Previous Page

Musaada fil Mahkama

Help at court - Juba Arabic (Arabi Juba)

Fi terigat ketir al bi ligo be uwo musaada fi mahkama. Maktab ta Legal Aid NSW gi rasulu muhamin kidma (duty lawyer) le mahkamat kulu wu mahkamat tani barau wu jelsat ta adala fi NSW kulu. Muhamin kidma gi saadu nas al indi gediya fi mahkama fi yom dak al ma indi muhamin tomon al kas.

Muhamin kidma gi istakal le Legal Aid NSW awu umon muhamin kas al gi dafau le umon gurus be Legal Aid NSW ashan bi saadu ita. Ita bi agder ainu kan umon fi wen fi safha ta aanna fi intanet ta  Help at NSW courts and tribunals de.

Aksen kede zol ligo musaada be kalam gonun gubal uwo bi ruwa le mahkama. Dugu telefun le ferik ta aanna al fi fi Law Access NSW fi nimra telefun 1300 888 529 awu dusu mafta ta wonusu ma aanna de ashan ita bi wonusu ma ferik ta aanna be wosila ta wonusu al fi intanet de.

Muhamin kidma

Musaada fi Bankstown, Blacktown, Penrith, Mount Drutt wu mahkama mahaliya fi Sutherland

Hal ita indi gediya ginaiya fi:

  • Mahkama mahaliya fi Bankstown
  • Mahama Mahaliya fi Blacktowon
  • Mahkama Mahaliya fi Mt Drutt
  • Mahkama Mahaliya fi Penrith awu fi
  • Mahkama Mahaliya fi Sutherland

Fi teriga sahil ta asalu musaada min muhamin kidma — mala wornik ta aanna al fi abra intanet de. Mala wornik de ma gi shilu zaman, istimal tou sahil wu bi agder selimu fi ayi zaman. Kan kalas selimu wornik de, wahid min muwozifin ta Legal Aid NSW bi dugu le ita telefun.

Kan ita ma bi aruf nimra taki ta H, katifu H0000 kan asalu ita. Wornik de bes bi istamilu le mahkamat al katifu asami tomon fok inak del.

Ayi zol bi agder asalu musaada ta muhami Kadima be musaada muhadad fi yom al gediya tomon fi fi mahkama.

Kan gediya taki muagid shedid, muhami kidma de bi agder saadu ita be asalu ashan bi ajilu gediya de. De bi wogifu gediya taki de fi zaman dak le yom tani ashan ita bi ligo mushawara gonuniya awu zol al bi wogif fi mahal taki. Ita bi agder ligo moulumat ziyada fi safha ta aanna ta mushawara gonuniya fi intanet.

Fi had (limit) le hajat al muhami kidma bi agder amulu le ita. Muhami kidma bi agder:

  • shawiru ita an gediya taki
  • ashrah le ita kan sunu mumkin bi hasil fi mahkama
  • saadu ita ashan bi asalu ashan bi ajilu gediya taki le yom tani al gidam ashan bi wodi le ita fursa ta ligo musaada min nas ta gonun
  • wonusu ma mahkama awu jelsat ta adala awu tarafat tani an ita
  • saadu ita ma mustanadat ta mahkama awu talabat ta mahkama al der bi amulu be sura, awu
  • wonusu bidal ita fi mahkama.

Fi moduat ta gonun usra, muhami kidma mumkin kaman be agder saadu ita be mashakil ta gonun usra al der kede hilu guwam—ze kan rajil al ita ferteku ma uwo ma rejil le ita iyaal taki awu kan uwo gi hadidu hadidu gali uwo bi shiiu umon fi beled tani.

Fi modu ta gonun jinaiya umon ma bi agder mesilu ita fi mahkama kan ita ma rudu gali ita amulu jerima wu kan modu taki kalas kutu fi keshif ta moduat al gi ruwa asumau fi yom dak.

Jelsa ta asuma uwo zaman al  suudin gi ja fi mahkama ashan bi wonusu an haja al hasil wu gadi bi halilu nikas al gedimu ma muhamin ta tarafen del.

Kan ita der musaada awu zol al ita bi wonusu le uwo fi jelsa, azu kede ita wonusu ma muhami min Legal Aid NSW awu muhami al shokol tou saadu nas al indi mushkil al indi ilaka ma gonun zaman kifaya gubal yom ta jelsa taki.  Ita bi agder aruf ziyada an modu de fi safha ta aanna fi intanet al gi wonusu an musaada gonuniya de.

Aanna indi muhamin kidma fi kulu mahkamat mahaliya fi NSW, kulu mahalat al mahkama ursa (family law court) gi geni fogo wu fi mahkamat tanin wu jelsat fi NSW kulu.

Ita bi agder ainu kan ita bi agder ligo no musaada yatu fi mahal al ita gi geni fogo fi safha ta aanna fi intanet ta Help at NSW courts and tribunals de. 

Ainu muhami kidma wu ligo musaada min uwo fi yom ta mahkama de majani.

Kan ita istemir ligo musaada azu ita bi kun mustehik le musaada gonuniya wu lazim bi bara gurus al bi ruwa kutu fi gurus al gi dafau be taman ta gediya taki de.

Gurus al ita lazim bi dafa de bi kun hasab gurus al ita gi ligo min shokol taki wu hasab hajat al ita indi.

Fi modu ta gonun jinaiya ma dururi innu ita lazim bi kun mustehik le musaada be kalam gonun kan muhami kidma bes gi gedimu le ita nesiha, awu kan de awel zuhur taki wu kan ita fi hadana (custody).  Kan muhami kidma gi mesilu ita fi mahkama amatan bi azu ita bi kun zol al mustehik le musaada be kalam gonun.

Fi modu ta gonun usra ma dururi innu ita lazim bi kun mustehik le musaaada be kalam gonun ashan bi saadu ita be muhami kidma awu ashan bi saadu ita be kidmat ijtimaiya fi mahkama.

Kilimat ta gonun marat saab ashan bi fahimu. Kan Ingilizi ma rutan taki al awel awu kan ita bi shuf uwo aksen ashan ita bi wonusu ma rutan ta nas abu ateresa ta Australia (Auslan), uwo bi kun kwes kan ita indi muterjim al bi saadu ita fi mahkama.

Fi halat ketir mahkama bi dafa ujura ta zol al gi terjimu le ita de, fa azu ita bi iktesil ma umon ashan umon bi fetisu le ita wahid fi ashra wokit mumkin.

Kan mahkama karar gali deru muterjim, mumkin bi hasil innu bi kun dururi ashan bi ajilu modu taki de le yom tani al gidam.

Kan ita der muterjim awu musaada ta iktisal ashan bi iktesil ma aanna, min fadlak ainu iktirahat al fi fi safha ta aanna fi intanet al gi kelim an kef bi Iktesilu ma aanna de.

Kan ita gi ja fi mahkama lazim kede ita:

  • limu limu wu jibu kulu waragat al fi le ita ana modu taki de—fi gediya ginaiya de mumkin bi yeshmil waragat nashra min bolis (police factsheets) wu marjaat shaksiya (character references), fi modutuat fi gonun usra de mumkin be yeshmil surat ta ayi awamir wu mustanadat ta mahkamat tanin, fi muduat medeniya de mumkin be yeshmil surat ta ayi juwabat awu ilanat ta garamat al indi ilaka ma moduat taki ta gonun de.
  • Wosulu fi mahkama awu jelsa saa gubal modu taki—mumkin ita bi der istena ashan bi shuf muhami kidma.
  • Kun mutuakid innu fi yom dak ita ma indi haja tani al ita gi amulu—mahkamat tanin gi sejilu gediyat fi keshif fi nefsa zaman fa mumkin ita bi geni istena saat suwiya gubal mahkama bi asuma gediya taki, azu ita bi hawil aruf min mahkama an zaman al bi asumau gediya taki fogo de.
  • Kede mahkama de aruf kan ita der muterjim awu ayi musaada, wu
  • Jibu sabi awu zol min usra ashan al bi ja sheja ita kan ita deru.

Kan ita indi humum an amana taki fi mahkama kede ita iktesil ma mahkama gubal yom taki ta mahkama de ashan bi nakish ma umon an humum taki del, wonusu ma nas amni fi zaman al ita gi dakalu fi mabni ta mahkama de awu istamil tafasil al fi anawin al fi iktesil ma aanna fi safha ta aanna fi intanet de ashan ita bi wonusu ma aanna gubal ita bi ruwa fi mahkama.

Muhamin kidma mumkin ma bi agder kalasu gediya taki fi yom al ita zahir fogo fi mahkama de. Kan gediya taki muagid shedid, muhami kidma mumkin bi agder asalu ashan kede ajilu gediya taki de le yom tani gidam ashan ita bi kun indi fursa ta ligo nasiha an gonun awu ligo zol al bi mesilu ita.

Kan ita der musaada ta gonun ziyada, muhami kidma min Legal Aid NSW mumkin bi agder istemir saadu ita gedim le musaada ta gonun le muhami al bi ja ainu wara gediya taki de. Ita be agder agara ziyada fi safha intanet ta gedimu le musaada gonun de.

Nas Aboriginol wu Nas Torres Strait Ilander bi agder ligo musaada fi mahkama min muhamin kidma ta Lega Aid NSW awu min muhamin min Aboriginal Legal Services (NSW/ACT).

Kan umur taki lisa ma wosulu 18 senawat, dogu telefun le kat sukun fi 1800 10 18 10.

Kat sukun de gi istakal min saa 9:00 saba le saa 12:00 be nahar fi ayamat ta shokol, be kidma ta 24-saa min Yom Juma min saa 9:00 saba le Yom Ahad le saa 12:00 be nahar wu kaman fi ayamat ta ijazat resmiya.

Women's Domestic Violence Court Advocacy Services gi saadu nusuwan wu iyaal al indi  mashakil fi biyut tomon fi mahkamat ketir fi NSW kulu.

Umal daam (support workers) fi le nusuwa wu rujal min Family Advocacy and Support Services umon mojudin ashan bi saadu usrat al indi mashakil fi biyut tomon fi mahkamat ta gonun usra.

Umal shabab (youth workers) min Children Court Assistance Scheme gi saadu shabab al indi gediya fi mahkama ta iyaal.