کمک در دادگاه

هر فردی می‌تواند برای دریافت کمک محدود در روز برگزاری جلسه دادگاهش به وکیل تسخیری مراجعه کند.

اگر پرونده‌تان پیچیده‌تر است، ممکن است وکیل تسخیری بتواند به شما کمک کند برای تعویق جلسه رسیدگی درخواست کنید. این اقدام باعث می‌شود رسیدگی به پرونده‌تان به زمان دیگری موکول شود تا قادر به دریافت مشاوره حقوقی یا وکیل باشید. در صفحه وب مشاوره حقوقی ما می‌توانید اطلاعات بیشتری کسب کنید. 

اقدامات وکیل تسخیری به شما دارای محدودیت‌هایی است. وکیل تسخیری ممکن است بتواند:

• در مورد پرونده‌تان به شما مشاوره بدهد
• رویه‌های دادگاه را به شما توضیح دهد
• در درخواست به تعویق انداختن روند رسیدگی به شما کمک کند تا برای دریافت مشاوره حقوقی فرصت کافی داشته باشید
• از طرف شما با دادگاه/دیوان اداری یا طرفین دیگر صحبت کند
• در تکمیل و ثبت اسناد و مدارک دادگاه یا درخواست‌های فوری دادگاه به شما کمک کند، یا
• از طرف شما در دادگاه صحبت کند.

در مسائل حقوق خانواده، وکلای تسخیری همچنین قادر به کمک در زمینه مشکلات حقوق خانواده هستند، مثلاً اگر شریک زندگی سابقتان فرزندتان را برنگردانده است یا تهدید می‌کند او را از کشور خارج می‌کند.

در مسائل کیفری، اگر اظهار بی‌گناهی کرده باشید و دادرسی شما در آن روز برگزار می‌شود، آن‌ها نمی‌توانند وکالت شما را در دادگاه بر عهده بگیرند. 

دادرسی به شرایطی گفته می‌شود که شاهد برای صحبت در مورد اتفاقات به دادگاه می‌آید و مجیستریت یا قاضی به استدلال‌های هر دو وکیل گوش می‌کند. 

اگر در دادرسی به کمک نیاز داشتید یا مایل بودید فردی از طرف شما صحبت کند، باید با یکی از وکلای Legal Aid NSW یا وکیلی صحبت کنید که امور کمک حقوقی را به‌خوبی پیش از تاریخ دادرسی انجام می‌دهد. در صفحه وب مشاوره حقوقی ما می‌توانید اطلاعات بیشتری در این رابطه کسب کنید. 

ما وکلای تسخیری در تمام دادگاه‌های محلی NSW، تمام مکان‌های دادگاه حقوق خانواده در موقعی که جلسه دادگاه در آن‌ها برگزار می‌شود و بسیاری از دیوان‌های اداری و دادگاه‌های دیگر در سرتاسر NSW داریم.

در صفحه وب کمک در دیوان‌های اداری و دادگاه‌های NSW ما می‌توانید مشاهده کنید آیا کمک در مکان شما در دسترس است یا خیر.

ملاقات با وکیل تسخیری و دریافت کمک در روز دادگاه رایگان است.

اگر به دریافت کمک ادامه دهید، باید واجد شرایط کمک حقوقی باشید و ملزم هستید بخشی از هزینه‌های پرونده خود را بپردازید. 

مبلغی که باید بپردازید به میزان درآمد و دارایی‌تان بستگی دارد.

در مسائل حقوق کیفری، اگر وکیل تسخیری فقط به شما مشاوره می‌دهد یا اگر اولین حضورتان در دادگاه است و در بازداشت هستید، نیاز نیست واجد شرایط دریافت کمک حقوقی باشید. اگر وکیل تسخیری وکالت شما را در دادگاه بر عهده دارد، معمولاً باید واجد شرایط دریافت کمک حقوقی باشید.

در مسائل حقوق خانواده، برای دریافت کمک از وکیل تسخیری یا خدمات پشتیبانی اجتماعی در دادگاه نیاز نیست واجد شرایط دریافت کمک حقوقی باشید.  

گاهی اوقات درک واژگان حقوقی دشوار است. اگر زبان انگلیسی زبان اول شما نیست یا ترجیح می‌دهید به زبان اشاره استرالیایی ارتباط برقرار کنید، بهتر است از مترجم شفاهی برای کمک به خود در دادگاه استفاده کنید.

در بسیاری از موارد، دادگاه هزینه مترجم شفاهی را پرداخت می‌کند و برای هماهنگ کردن مترجم شفاهی در اسرع وقت، باید با دادگاه تماس بگیرید.

اگر دادگاه تأیید کند به مترجم شفاهی نیاز است، ممکن است رسیدگی به پرونده را به زمان دیگری موکول کند.

اگر به مترجم شفاهی یا کمک در زمینه ارتباط جهت تماس با ما نیاز دارید، لطفاً گزینه‌های صفحه وب تماس با ما را مشاهده کنید.

هنگام مراجعه به دادگاه، باید:

• تمام مدارک مربوط به پرونده‌تان را جمع‌آوری کنید و با خود بیاورید - در موضوعات کیفری، این مدارک می‌تواند شامل برگه‌های حقایق و ارجاع‌های شخصیتی باشد؛ در موضوعات حقوق خانواده، این مدارک می‌تواند شامل نسخه‌هایی از احکام و سایر مدارک دادگاه و در موضوعات مدنی می‌تواند شامل نسخه‌هایی از هر نامه یا اطلاعیه‌های جریمه مربوط به موضوع حقوقی شما باشد
• یک ساعت پیش از جلسه در دادگاه یا دیوان اداری حاضر شوید، ممکن است لازم باشد برای ملاقات با وکیل تسخیری منتظر بمانید
• مطمئن شوید کل روز بیکار باشید، بعضی از دادگاه‌ها رسیدگی به تمام پرونده‌ها را در یک زمان خاص انجام می‌دهند، به همین دلیل ممکن است لازم باشد چند ساعتی منتظر بمانید تا دادگاه به پرونده‌تان رسیدگی کند، این موضوع را می‌توانید از دادگاه استعلام کنید
• اگر به مترجم شفاهی یا کمک دیگری نیاز دارید، به دادگاه اطلاع دهید و
• در صورت تمایل، از یکی از دوستان یا اعضای خانواده بخواهید جهت حمایت از شما همراهتان به دادگاه بیاید.

اگر در مورد امنیت خود در دادگاه نگران هستید، باید پیش از تاریخ برگزاری جلسه با دادگاه تماس بگیرید و نگرانی‌هایتان را مطرح کنید، هنگام ورود به دادگاه با مأموران حراست صحبت کنید، یا از طریق اطلاعات صفحه وب تماس با ما، پیش از مراجعه به دادگاه با ما صحبت کنید. 

ممکن است وکیل تسخیری قادر به جمع‌بندی پرونده‌تان در روز حضورتان در دادگاه نباشد. اگر پرونده‌تان پیچیده‌تر است، ممکن است وکیل تسخیری بتواند به شما کمک کند جلسه رسیدگی را به تعویق بیندازید (رسیدگی به پرونده‌تان به زمان دیگری موکول شود) تا فرصتی برای دریافت مشاوره حقوقی یا وکیل داشته باشید. 

اگر به کمک حقوقی بیشتری نیاز دارید، وکلای تسخیری Legal Aid NSW ممکن است بتوانند به ارائه کمک به شما ادامه دهند تا درخواست کمک حقوقی دهید تا وکیلی پرونده‌تان را بر عهده بگیرد. در صفحه وب درخواست کمک حقوقی می‌توانید اطلاعات بیشتری مطالعه کنید. همچنین ممکن است بتوانیم شما را به سایر خدماتی که می‌توانند به شما کمک کنند، ارجاع دهیم.

آب‌اوریجینال‌ها و ساکنان جزایر تنگه تورس می‌توانند از طرف وکلای تسخیری Legal Aid NSW یا وکلای خدمات سرویس حقوقی آب‌اوریجینال‌ها (NSW/ACT) در دادگاه کمک دریافت کنند.

اگر زیر 18 سال هستید و در دادگاه به کمک نیاز دارید، از طریق شمارۀ ‎1800 10 18 10 با خط راهنمای جوانان تماس بگیرید. 

این خط راهنما از ساعت 9 صبح تا نیمه‌شب روزهای کاری، و خدمات 24 ساعته از ساعت 9 صبح جمعه تا نیمه‌شب یکشنبه و نیز تعطیلات عمومی، فعالیت می‌کند.

خدمات حامی دادگاه خشونت خانگی زنان در بسیاری از دادگاه‌های محلی در NSW به زنان و کودکانی که خشونت خانگی تجربه می‌کنند، کمک می‌کند.

کارمندان پشتیبانی برای زنان و مردان از خدمات پشتیبانی و حمایت از خانواده‌ها آماده‌اند در دادگاه‌های حقوق خانواده به خانواده‌هایی کمک کنند که با خشونت خانگی روبه‌رو شده‌اند. 

کارمندان پشتیبانی از جوانان از طرح کمک در دادگاه کودکان به افراد جوانی کمک می‌کنند که باید در دادگاه حاضر شوند.