Ayuda en tribunales

Cualquier persona puede recurrir a un abogado de oficio para recibir ayuda limitada el día en que su caso se presenta ante un tribunal.

Si su caso es más complicado, el abogado de oficio puede ayudarlo a pedir un aplazamiento. Esto aplazará su caso hasta una fecha posterior para que pueda obtener asesoramiento o representación legal. Puede encontrar más información en nuestra página web de asesoramiento legal.

Hay límites sobre qué puede hacer el abogado de oficio por usted. Un abogado de oficio puede ayudarlo con lo siguiente:

• Asesorarlo sobre su caso.
• Explicar qué puede suceder en el tribunal.
• Ayudarlo a pedir un aplazamiento para posponer su caso hasta una fecha posterior para que tenga tiempo de obtener asesoramiento legal.
• Hablar con el tribunal o la corte u otras partes en su nombre.
• Ayudarlo con documentos judiciales o solicitudes judiciales urgentes.
• Hablar por usted en un tribunal.

En cuestiones de derecho de familia, los abogados de oficio también pueden ayudarlo con problemas urgentes de derecho de familia ―como que su expareja no haya devuelto a su hijo o amenace con llevarlo fuera del país―.

En cuestiones penales, no pueden representarlo en un tribunal si se declaró inocente y su caso está programado para una audiencia ese día.

Una audiencia es un procedimiento en el que los testigos se presentan ante un tribunal para hablar sobre lo sucedido y el magistrado o juez considera los argumentos expuestos por ambos abogados.

Si necesita ayuda o quiere que alguien hable por usted en una audiencia, debe hablar con un abogado de Legal Aid NSW o un abogado que haga trabajo de ayuda legal mucho antes de la fecha de su audiencia. Puede encontrar más información sobre esto en nuestra página web de asesoramiento legal.

Tenemos abogados de oficio en todos los tribunales locales de NSW, todos los lugares de tribunales de derecho de familia cuando el tribunal sesiona allí y en muchos otros tribunales y cortes de NSW.

Puede ver si hay ayuda disponible en donde se encuentra en nuestra página web de ayuda en cortes y tribunales de NSW.

Ver a un abogado de oficio y recibir ayuda en el día es gratuito. 

Si continúa recibiendo ayuda, deberá ser elegible para ayuda legal y deberá pagar una contribución para el costo de su caso.

El monto que debe pagar depende de cuánto gana y lo que tiene.

En asuntos de derecho penal, no es necesario que sea elegible para ayuda legal si el abogado de oficio solo se le proporciona para asesoramiento o si es su primera comparecencia y está en custodia. Si el abogado de oficio lo representará en el tribunal, usted generalmente deberá ser elegible para ayuda legal.

En asuntos de derecho de familia, no es necesario que sea elegible para recibir ayuda legal para que un abogado de oficio o los servicios de apoyo social lo asistan en el tribunal.

Los términos jurídicos a veces son difíciles de entender. Si inglés no es su lengua materna o prefiere comunicarse en auslan, puede pedir la ayuda de un intérprete en el tribunal.

En muchos casos, el tribunal pagará un intérprete y debe comunicarse con dicho tribunal para que coordine la presencia de uno lo antes posible.

Si el tribunal decide que se necesita un intérprete, puede que se deba posponer el caso hasta una fecha posterior.

Si necesita un intérprete u otra ayuda de comunicación para comunicarse con nosotros, vea las opciones en nuestra página web de “Comuníquese con nosotros” (“Contact us”).

Al ir al tribunal, debe:

• Recolectar y traer toda la documentación que tenga sobre el caso ―en cuestiones penales, esto puede incluir fichas de datos policiales y referencias personales; en cuestiones de derecho de familia, esto puede incluir copias de órdenes y otros documentos judiciales; en cuestiones civiles, esto puede incluir copias de cartas o avisos de sanciones relevantes para su asunto legal―.
• Presentarse en el tribunal o la corte una hora antes de su caso ―quizás deba esperar para ver al abogado de oficio―.
• Asegurarse de tener todo el día libre ―algunos tribunales programan todos los casos al mismo tiempo así que es posible que deba esperar varias horas antes de que el tribunal se ocupe de su caso; debe consultar esto con el tribunal―.
• Avisar al tribunal si necesita un intérprete u otra ayuda.
• Traer un amigo o familiar como apoyo si quiere.

Si tiene inquietudes sobre su seguridad en el tribunal, debe comunicarse con este antes de la fecha de comparecencia para hablar sobre sus preocupaciones, hablar con la seguridad al entrar en el edificio judicial o usar la información en nuestra página web de “Comuníquese con nosotros” antes de ir al tribunal.

Es posible que el abogado de oficio no pueda concluir su caso el día en que comparece ante el tribunal. Si su caso es más complicado, el abogado de oficio puede ayudarlo a pedir un aplazamiento (posponer su caso hasta una fecha posterior) para poder obtener asesoramiento o representación legal.

Si necesita más ayuda legal, los abogados de oficio de Legal Aid NSW pueden continuar asistiéndolo o ayudándolo para solicitar asistencia legal y que un abogado lleve su caso. Puede leer más al respecto en nuestra página web de “Solicitar ayuda legal” (“Apply for legal aid”). También es posible que podamos derivarlo a otros servicios que pueden ayudar.

Las personas aborígenes y habitantes del estrecho de Torres pueden recibir ayuda en un tribunal de abogados de oficio de Legal Aid NSW o abogados del Servicio legal para aborígenes (Aboriginal Legal Service) (NSW/ACT).

Si es menor de 18 años y necesita ayuda en un tribunal, llame a la línea directa para jóvenes (Youth Hotline) al 1800 10 18 10.

La línea directa funciona de 9 a. m. a medianoche los días de semana, con un servicio de 24 horas desde los viernes de 9 a. m. hasta los domingos a medianoche y también en feriados nacionales.

Los Servicios de Defensa en Tribunales de Violencia Doméstica para Mujeres ayudan a mujeres y niños que sufren violencia doméstica en muchos tribunales locales de NSW.

Hay trabajadores de apoyo para mujeres y hombres de los Servicios de Defensa y Apoyo para Familias disponibles para ayudar a familias que sufren los efectos de violencia doméstica en los tribunales de derecho de familia.

Trabajadores jóvenes del Programa de Asistencia en Tribunales para Niños (Children's Court Assistance Scheme) ayudan a jóvenes que comparecen en el tribunal de menores.