法庭上的幫助

任何人都可以於其案件開庭的當天向當值律師尋求有限度幫助。

如果您的案件比較複雜，當值律師或可幫助您要求延期審理。此舉將把您的案件推遲到以後的日期，以便您可以得到法律意見或代表。您可以在我們的法律意見網頁上了解更多。

當值律師能為您處理的事情有限。當值律師或許能夠：

• 向您提供關於您案件的意見
• 解釋庭上可能發生的事情
• 幫助您請求延期審理，將您的案件推遲到稍後的日期，以便您有時間獲得法律意見
• 代表您與法院／審裁處或其他各方交談 
• 幫助您處理您的法庭文件或緊急法庭申請，或
• 於法庭上為您發言。

於家庭法案件中，當值律師亦可以幫助您解決緊急的家庭法問題——例如您的前夫沒有送還子女；或者威脅要將他們帶去國外。

於刑事案件中，如果您不認罪，並且您的案件被列入當天的聆訊，則他們不能於庭上代表您。

聆訊是指證人前往法庭上講述所發生的事情，與此同時地方法官或法官將考慮雙方律師提出的論點。

如果您需要幫助或希望有人在聆訊中為您發言，您應該在聆訊日期之前盡早與 Legal Aid NSW 的律師或從事法律援助工作的律師交談。您可於我們的法律意見網頁上進一步了解此方面的資訊。

我們於新南威爾士州的所有地方法院、所有家事法庭地點（於法院開庭時），以及新南威爾士州的許多其他法庭和審裁處都有當值律師。

您可以於我們的在新南威爾士州法庭和審裁處提供幫助 (Help at NSW courts and tribunals) 網頁上查看您所在的地方是否提供幫助。

當天諮詢當值律師和接受幫助費用全免。

如果您希望持續獲取幫助，您將需要合資格獲得法律援助，並需要為您的案件費用支付一些費用。

您需要支付的金額多少具體取決於您的收入和您擁有的財產。

於刑事法律案件中，如果當值律師只是為您提供意見，或如果您已被羈押且首次出庭，則您不需要合資格獲得法律援助。如果當值律師代表您出庭，您通常需要合資格獲得法律援助。

於家庭法案件中，您不需要合資格獲得法律援助，就可獲得當值律師或法庭社會支援服務的幫助。

法律用語有時艱深難明。如果英文不是您的第一語言，或者您更偏好於以澳大利亞手語 (Auslan) 交流，您可能希望在法庭上有一名傳譯員幫助您。

許多情況下，法院會負責支付傳譯員費用，而您應盡快與他們聯絡安排傳譯。

如果法庭決定需要傳譯員，則可能有必要將案件推遲到較後日期。

如果您需要傳譯員或其他溝通幫助以聯絡我們，請瀏覽我們的「聯絡我們」網頁上的選項。

當前往法庭時，您應該：

• 收集並攜帶所有與您的案件有關的文件——於刑事案件中，有關文件可能包括警方便覽表和品行證明；於家庭法案件中，有關文件可能包括任何命令和其他法庭文件的副本；而於民事案件中，有關文件可能包括與您的法律案件有關的任何信件或處罰通知的副本
• 於庭審前一小時到達法庭或審裁處——您可能需要等待會見當值律師
• 確保您抽出整天時間——有些法院將所有案件列在同一時間，因此您可能需要於法院審理您的案件之前等待幾個小時，您應該向法院核實此事
• 讓法院知道您是否需要傳譯員或其他幫助；以及
• 如果您願意，可以帶朋友或家人同往予以支持。

如果您對自己在法庭上的安全有顧慮，您應該在開庭前與法庭聯絡，討論您的顧慮；於您進入法庭大樓時與保安交談；或者使用我們的「聯絡我們」網頁上的詳細資訊，於前往法庭之前與我們交談。

當值律師可能無法在您出庭的當天就為您結案。如果您的案件比較複雜，當值律師可能會幫助您要求延期審理（即將您的案件推遲到以後日期），以便您有機會獲得法律意見或代表。

如果您需要進一步法律援助，Legal Aid NSW 的當值律師可能會繼續提供幫助，或者幫助您申請法律援助以讓律師處理您的案件。您可以於我們的「申請法律援助 (Apply for legal aid)」網頁閱讀更多內容。我們亦可以向您介紹其他可以幫助您的服務。

原住民和託雷斯海峽島民 (Aboriginal and Torres Strait Islander) 可於法庭上獲得 Legal Aid NSW 當值律師或 Aboriginal Legal Service (NSW/ACT)（原住民法律服務（新南威爾士州／澳洲首都領地）律師的幫助。

如果您未滿 18 歲，在法庭上需要幫助，請致電青少年熱線（Youth Hotline）1800 10 18 10。

該熱線平日由上午 9 時至午夜運作，週五上午 9 時至週日午夜以及公眾假期均提供 24 小時服務。

婦女家庭暴力法庭維權服務 (Women's Domestic Violence Court Advocacy Services) 在新南威爾士州各地的許多地方法院幫助遭遇家庭暴力的女性和兒童。

家庭維權和支援服務 (Family Advocacy and Support Services) 的男女支援工作者可以在審理家庭法的法庭上幫助受家庭暴力影響的家庭。

來自兒童法庭援助計劃 (Children's Court Assistance Scheme) 的青少年工作者可幫助在兒童法庭出庭的年輕人。