المساعدة في المحكمة

يمكن لأي شخص الاستعانة بمحامٍ مناوب للحصول على مساعدة محدودة في يوم المحكمة.

إذا كانت قضيتك أشد تعقيدًا، قد يستطيع المحامي المناوب مساعدتك في طلب تأجيلها. بذلك يتمّ تأجيل قضيتك حتى موعد لاحق وبذلك يتسنى لك الحصول على المشورة القانونية أو التمثيل القانوني. يمكنك معرفة المزيد على صفحة الويب الخاصة باستشاراتنا القانونية.

هناك حدود لما يمكن للمحامي المناوب القيام به لك. قد يكون المحامي المناوب قادرًا على:

• إعطائك المشورة بشأن قضيتك
• أو شرح ما قد يحدث في المحكمة
• أو مساعدتك في طلب التأجيل لإرجاء قضيتك إلى موعد لاحق حتى يكون لديك ما يكفي من الوقت للحصول على المشورة القانونية
• أو التحدث مع المحكمة/الهيئة القضائية أو الأطراف الأخرى نيابة عنك
• أو مساعدتك في مستندات المحكمة أو الطلبات العاجلة التي تُقدم للمحكمة
• أو التحدث بالنيابة عنك في المحكمة.

في مسائل قانون الأسرة، قد يكون المحامون المناوبون قادرين أيضًا على مساعدتك في مشكلات قانون الأسرة العاجلة، مثلاً إذا لم يُعد شريكك السابق طفلك أو إذا كان يهدد بالسفر به إلى الخارج. 

في القضايا الجنائية، لا يمكن للمحامي تمثيلك في المحكمة إذا أنكرت التهمة الموجهة إليك وتم إدراج قضيتك لسماعها في ذلك اليوم.

سماع القضية هو عندما يحضر الشهود إلى المحكمة للتحدث عمّا حدث وينظر قاضي المحكمة المحلية أو قاضي المحاكم الأعلى في الحجج التي يدفع بها كلا المحاميين. 

إذا كنت بحاجة إلى المساعدة أو تريد من شخص ما التحدث نيابة عنك في جلسة سماع القضية، فعليك بالتحدث إلى محامٍ تابع لخدمة المساعدة القانونية في نيو ساوث ويلز أو محامٍ يقدم المساعدة القانونية قبل وقت كافٍ من موعد سماع القضية. يمكنك معرفة المزيد بشأن ذلك على صفحة الويب الخاصة باستشاراتنا القانوية.

لدينا محامون مناوبون في جميع المحاكم المحلية في نيو ساوث ويلز، وجميع مواقع محاكم قانون الأسرة حيث تنعقد المحكمة هناك وفي العديد من المحاكم والهيئات القضائية الأخرى في مختلف أنحاء نيو ساوث ويلز.

يمكنك التحقق ممّا إذا كانت المساعدة متاحة في موقعك على صفحة ويب المساعدة في المحاكم والهيئات القضائية بنيو ساوث ويلز.

يُعد رؤية المحامي المناوب وتلقي المساعدة في يوم المحكمة خدمة مجانية. 

إذا استمررت في تلقي المساعدة، فيلزم أن تكون مؤهلاً للحصول على المساعدة القانونية كما سيتعين عليك دفع مساهمة في تكلفة قضيتك. 

يعتمد المبلغ الذي سيتعين عليك دفعه على مقدار ما تكسبه وما تملكه.

في قضايا القانون الجنائي، لا داعي لأن تكون مؤهلاً للحصول على المساعدة القانونية إذا كان المحامي المناوب يقدم لك المشورة فقط أو إذا كان هذا هو مُثولك الأول وأنت رهن الاحتجاز. إذا كان المحامي المناوب يمثلك في المحكمة، فسيلزم عمومًا أن تكون مؤهلاً للحصول على المساعدة القانونية.

وفي قضايا قانون الأسرة، لا يلزم أن تكون مؤهلاً للحصول على المساعدة القانونية لتلقّي مساعدة من محامٍ مناوب أو خدمات الدعم الاجتماعي في المحكمة.

يصعب أحيانًا فهم الكلمات القانونية. إذا لم تكن اللغة الإنجليزية لغتك الأولى أو كنت تفضل التواصل بلغة أوسلان (لغة الإشارة للصمّ)، فقد تود الاستعانة بمترجم شفهي لمساعدتك في المحكمة.

ستتكفل المحكمة في الكثير من الحالات بأجر المترجم الشفهي، وينبغي عليك الاتصال بالمحكمة للإعداد لحضور مترجم شفهي في أسرع وقت ممكن

إذا رأت المحكمة ضرورة للاستعانة بمترجم شفهي، فقد يلزم إرجاء المسألة إلى موعد لاحق.

إذا كنت بحاجة إلى مترجم شفهي أو مساعدة أخرى في التواصل للاتصال بنا، فيُرجى الاطلاع على الخيارات الموجودة على صفحة ويب "اتصل بنا".

عند القدوم إلى المحكمة، ينبغي عليك:

• جمع كافة المستندات التي لديك وتخص قضيتك وإحضارها - في القضايا الجنائية قد يتضمن ذلك صحائف وقائع الشرطة وخطابات التنويه الشخصية، أما في قضايا قانون الأسرة فقد يشمل ذلك نسخًا من أي أوامر ووثائق محكمة أخرى، وفي القضايا المدنية قد يشمل ذلك أي خطابات أو إخطارات جزائية ذات الصلة بقضيتك القانونية
• والتوجه إلى المحكمة أو الهيئة القضائية قبل ساعة من موعد قضيتك - قد تحتاج إلى الانتظار لرؤية المحامي المناوب
• والتأكد من أنه ليس لديك التزامات أخرى طوال هذا اليوم - تُدرج بعض المحاكم جميع القضايا في الوقت ذاته، لذا قد تضطر إلى الانتظار بضع ساعات قبل أن تسمع المحكمة قضيتك، ينبغي عليك التحقق من ذلك مع المحكمة
• وإعلام المحكمة إذا كنت بحاجة إلى مترجم شفهي أو مساعدة أخرى
• واصطحاب صديق أو أحد أفراد الأسرة للحصول على الدعم إذا كنت تريد ذلك.

إذا كانت لديك مخاوف بشأن سلامتك في المحكمة، فعليك الاتصال بالمحكمة قبل موعد المُحاكمة لمناقشة مخاوفك أو التحدث إلى موظفي الأمن عند دخولك مبنى المحكمة أو استخدام التفاصيل المتوفرة على صفحة الويب "اتصل بنا" للتحدث إلينا قبل التوجه إلى المحكمة. 

قد لا يتمكّن المحامي المناوب من إنهاء قضيتك في اليوم الذي تَمثّل فيه أمام المحكمة. إذا كانت قضيتك أشد تعقيدًا، فقد يكون المحامي المناوب قادرًا على مساعدتك في طلب التأجيل (إرجاء قضيتك إلى موعد لاحق) حتى تتاح لك فرصة للحصول على المشورة القانونية أو التمثيل القانوني.

إذا كنت تحتاج إلى مزيدٍ من المساعدة القانونية، فقد يتمكن المحامون المناوبون التابعون لخدمة المساعدة القانونية في نيو ساوث ويلز من مواصلة إعانتك أو مساعدتك في التقدم بطلب للحصول على مساعدة قانونية لقيام محامٍ بإدارة قضيتك. يمكنك قراءة المزيد على صفحة الويب الخاصة بالتقدم بطلب للحصول على المساعدة القانونية. قد نتمكن أيضًا من إحالتك إلى خدمات أخرى يمكن أن تساعدك.

يمكن للسكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس الحصول على المساعدة في المحكمة من محامين مناوبين تابعين لخدمة المساعدة القانونية في نيو ساوث ويلز أو محامين تابعين للخدمة القانونية للسكان الأصليين (نيو ساوث ويلز/إقليم العاصمة الأسترالية).

إذا كنت دون 18 عامًا وتحتاج إلى مساعدة في المحكمة، فاتصل بالخط الساخن للشباب على 10 18 10 1800.

يستقبل الخط الساخن المكالمات من 9 صباحًا حتى منتصف الليل في أيام الأسبوع، بالإضافة إلى خدمة على مدار 24 ساعة من يوم الجمعة الساعة 9 صباحًا حتى منتصف ليل الأحد وفي العُطل الرسمية أيضًا.

تساعد خدمات الدفاع عن ضحايا العنف المنزلي من النساء في المحكمة النساء والأطفال الذين يتعرضون للعنف المنزلي في العديد من المحاكم المحلية في عموم نيو ساوث ويلز. 

يتوفر عمال الدعم للنساء والرجال من خدمات دعم ومناصرة الأسرة لمساعدة الأُسر المتأثرة بالعنف المنزلي في محاكم قانون الأسرة. 

يساعد العاملون من خدمة الشباب لدى نظام مساعدة محكمة اليافعين الذين يمثلون أمام محكمة الأطفال.